| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:11:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:11:2 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 14:11:3 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 14:11:4 ⧉εἰδῶeethoje sais 1 Corinthians 14:11:5 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 14:11:6 ⧉δύναμινdeenameenpuissance 1 Corinthians 14:11:7 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 14:11:8 ⧉φωνῆςfoneesvoix 1 Corinthians 14:11:9 ⧉ἔσομαιesomeje serai 1 Corinthians 14:11:10 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:11:11 ⧉λαλοῦντιlaloonteecelui qui parle 1 Corinthians 14:11:12 ⧉βάρβαροςvarvarosun étranger 1 Corinthians 14:11:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:11:14 ⧉ὁole 1 Corinthians 14:11:15 ⧉λαλῶνlaloncelui qui parle 1 Corinthians 14:11:16 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 14:11:17 ⧉ἐμοὶemeepour moi 1 Corinthians 14:11:18 ⧉βάρβαροςvarvarosun étranger |
| 11. Traduction Formelle Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. |
| 11. Traduction Dynamique Si je ne comprends pas ce langage, je passerai pour un étranger auprès de celui qui parle, et il en sera de même pour moi. |