1 Corinthiens 14:15:101 Cor.14.15.W10BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh(i)
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
TEE oun ES-tin pro-SEU-kso-mai tôi PNEU-ma-ti pro-SEU-kso-mai de KAI tôi no-I psa-LO tôi PNEU-ma-ti psa-LO de KAI tôi no-I
Exégèse
Paul expose deux paires parallèles de futurs proseuxomai {προσεύξομαι | pro-seú-xo-mai} ‘je prierai’ et psalō {ψαλῶ | psa-lô} ‘je chanterai’, chaque verbe étant suivi des datifs τῷ πνεύματι {τῷ πνεύματι | tôi pneú-ma-ti} ‘en esprit’ et τῷ νοΐ {τῷ νοΐ | tôi noî} ‘en intelligence’ pour indiquer le moyen ou la sphère de l’action.
Racine et étymologie
racine pneúmape-nu-ma
“souffle, esprit”
En contexte — 1 Corinthiens 14:15
Que conclure alors ? Je prierai avec l’Esprit , et je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’Esprit, et je chanterai aussi avec l’intelligence.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 14:15 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.15.W10.S1) et chaque caractère.