1 Corinthiens 14:15:81 Cor.14.15.W8BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
TEE oun ES-tin pro-SEU-kso-mai tôi PNEU-ma-ti pro-SEU-kso-mai de KAI tôi no-I psa-LO tôi PNEU-ma-ti psa-LO de KAI tôi no-I
Exégèse
La coordination des particules δέ {δέ | dé} ‘mais’ et καί {καί | kaí} ‘aussi’ établit un parallélisme équilibré : prier et chanter doivent se faire à la fois par l’Esprit et par l’intelligence. En français, ce parallélisme est restitué par la répétition des verbes et des compléments, tout en adaptant l’interrogation initiale pour préserver la force déductive du texte.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“frère issu du même sein”
En contexte — 1 Corinthiens 14:15
Que conclure alors ? Je prierai avec l’Esprit , et je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’Esprit, et je chanterai aussi avec l’intelligence.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 14:15 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.15.W8.S1) et chaque caractère.