1 Corinthiens 14:17:101 Cor.14.17.W10BAT
οἰκοδομεῖται
oikodomeitai
“n'est pas édifié”
- Translittération
- oi-ko-do-MEI-tai
- Étendue
- oi-koh-doh-MEI-tai
- API
- /oi.ko.doˈmeː.tai/
Signification par langue
- French
- n'est pas édifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-do-MEI-tai
- sentence
sy men gar ka-LOS eu-kha-ris-TEIS AL ho HE-te-ros ouk oi-ko-do-MEI-tai
Exégèse
pas' et au verbe passif oikodomeitai {οἰκοδομεῖται | oikodomeîtai} 'il est édifié', exprimant l’absence d’une édification communautaire. Cette coordination rhétorique traduit en français l’opposition entre une action personnelle et son impact sur les auditeurs.
Racine et étymologie
racine oikodomeōoikodomeo
“mettre en édification, construire”
En contexte — 1 Corinthiens 14:17
Car toi, tu rends grâce de manière juste , mais l’autre n’est pas édifié .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 14:17 ; ainsi le mot grec οἰκοδομεῖται (oikodomeitai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.17.W10.S1) et chaque caractère.