1 Corinthiens 14:18:11 Cor.14.18.W1BAT
εὐχαριστῶ
eukharistô
“je remercie”
- Translittération
- eu-kha-ri-STÔ
- Étendue
- ehv-khah-ri-STÔ
- API
- /eu̯.kʰa.riˈstɔː/
Signification par langue
- French
- je remercie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-kha-ri-STÔ
- sentence
eu-kha-ri-STÔ tÔ the-Ô PAN-tôn hy-MÔN MAL-lon GLÔS-sais la-LÔ
Exégèse
La structure grecque commence par le verbe principal eucharisto {εὐχαριστῶ | eukharistō̂} ‘je rends grâces’, suivi de l’objet indirect to theo {τῷ θεῷ | tōi theō̂} ‘à Dieu’, ce qui met l’accent sur la direction de l’action.
En contexte — 1 Corinthiens 14:18
Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Corinthiens 14:18 ; ainsi le mot grec εὐχαριστῶ (eukharistô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.18.W1.S1) et chaque caractère.