1 Corinthiens 14:18:71 Cor.14.18.W7BAT
γλώσσαις
glôssais
“en langues”
- Translittération
- GLÔS-sais
- Étendue
- GLÔS-saihs
- API
- /ˈglɔːs.sais/
Signification par langue
- French
- en langues
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GLÔS-sais
- sentence
eu-kha-ri-STÔ tÔ the-Ô PAN-tôn hy-MÔN MAL-lon GLÔS-sais la-LÔ
Exégèse
Le datif glossais {γλώσσαις | glṓssais} ‘en langues’ précise le moyen employé, avant le verbe lalo {λαλῶ | lalō̂} ‘je parle’, qui clôt la phrase et lie la comparaison au don spirituel. En français, le lien de cause est marqué par ‘de ce que’ (formel) ou ‘car’ (dynamique), traduisant la logique implicite du grec tout en respectant l’ordre sujet-verbe-compléments.
Racine et étymologie
racine glossagamma-lambda-omega-sigma-sigma-alpha
“langue, organe de la parole”
En contexte — 1 Corinthiens 14:18
Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 14:18 ; ainsi le mot grec γλώσσαις (glôssais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.18.W7.S1) et chaque caractère.