1 Corinthiens 14:19:181 Cor.14.19.W18BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
al-LA en ek-klay-SEE-a THE-lo PEN-te LO-gous tôi no-EE mou la-LAY-sai HEE-na kai AL-lous ka-tê-KHÊ-sô ê my-REE-ous LO-gous en GLÔS-sê
Exégèse
L’expression en ekklesia {ἐν ἐκκλησίᾳ | ekklesia | ekklēsíā} situe l’action dans le cadre communautaire par le datif.
L’alternative ē {ἢ | ē | ḕ} met en parallèle l’abondance myrious logous en glossa {μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ | myrious | myríoūs; logous | lógous; en | en; glossa | glō̂ssē}, soulignant la supériorité qualitative d’un discours limité mais intelligible.
Racine et étymologie
racine gengamma-epsilon-nu
“naissance, lignée, espèce”
En contexte — 1 Corinthiens 14:19
Toutefois, dans l’assemblée , je préfère prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, plutôt que dix mille paroles dans une langue.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:19:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 14:19 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.19.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.19.W18.S1) et chaque caractère.