| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:19:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 14:19:2 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:19:3 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaassemblée 1 Corinthians 14:19:4 ⧉θέλωtheloje veux 1 Corinthians 14:19:5 ⧉πέντεpentecinq 1 Corinthians 14:19:6 ⧉λόγουςlogoosparoles 1 Corinthians 14:19:7 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:19:8 ⧉νοΐnoeeintelligence 1 Corinthians 14:19:9 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 14:19:10 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler 1 Corinthians 14:19:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 14:19:12 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 14:19:13 ⧉ἄλλουςalloosd'autres 1 Corinthians 14:19:14 ⧉κατηχήσωkateekheesoj'instruise 1 Corinthians 14:19:15 ⧉ἢeeque 1 Corinthians 14:19:16 ⧉μυρίουςmeereeoosdix mille 1 Corinthians 14:19:17 ⧉λόγουςlogoosparoles 1 Corinthians 14:19:18 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:19:19 ⧉γλώσσῃgloseeune langue |
| 19. Traduction Formelle Toutefois, dans l’assemblée, je préfère prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, plutôt que dix mille paroles dans une langue. |
| 19. Traduction Dynamique Mais, dans l’église, je choisis plutôt cinq mots compréhensibles pour enseigner les autres, que dix mille mots dans une langue étrangère. |