1 Corinthiens 14:20:41 Cor.14.20.W4BAT
γίνεσθε
ginesthe
“soyez”
- Translittération
- GI-nes-the
- Étendue
- GI-nehs-theh
- API
- /ˈgi.nes.tʰe/
Signification par langue
- French
- soyez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GI-nes-the
- sentence
a-del-PHOI MÊ pai-di-A GI-nes-the tais phre-SIN al-LA têi ka-KI-a nê-pi-A-dze-te tais de phre-SIN TE-lei-oi GI-nes-the
Exégèse
La séquence négative mêle la particule mē {μὴ | mē} et l'impératif ginesthe {γίνεσθε | GÍ-ne-sthe} dans mē paidia ginesthe tais phresin {μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν | mē pai-DI-a GÍ-ne-sthe taîs phre-SÍN} pour signifier « ne soyez pas des enfants dans vos pensées » (datif de sphère).
En contexte — 1 Corinthiens 14:20
Frères , ne soyez pas des enfants dans vos pensées ; pour la méchanceté, soyez des tout-petits , mais, dans vos pensées, devenez des adultes.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 14:20 ; ainsi le mot grec γίνεσθε (ginesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.20.W4.S1) et chaque caractère.