1 Corinthiens 14:21:11 Cor.14.21.W1BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
en tôi NO-môi GE-grap-tai HO-ti en he-te-ro-GLOS-sois kai en KHEI-le-sin he-TE-rôn la-LEÊ-sô tôi la-Ôi TOU-tôi kai oud HOU-tôs ei-sa-KOU-son-TAI mou LE-gei KY-ree-os
Exégèse
L’expression en tō nomō {ἐν τῷ νόμῳ | en tôi nó-mō} 'dans la loi' indique le cadre scripturaire global.
Les deux compléments de moyen en heteroglossois {ἑτερογλώσσοις | he-te-ró-glōs-sois} 'langues étrangères' et en cheilesin heterōn {ἐν χείλεσιν ἑτέρων | en cheí-le-sin he-té-rōn} 'lèvres d’autres' sont mis en parallélisme pour souligner l’altérité de l’instrument linguistique.
Racine et étymologie
racine gengamma-epsilon-nu
“naissance, lignée, espèce”
En contexte — 1 Corinthiens 14:21
Il est écrit dans la loi : « Par des langues étrangères et par des lèvres d’autres, je parlerai à ce peuple; et même ainsi ils ne m’écouteront pas », dit le Seigneur .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Corinthiens 14:21 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.21.W1.S1) et chaque caractère.