| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:21:1 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:21:2 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:21:3 ⧉νόμῳnomoloi 1 Corinthians 14:21:4 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit 1 Corinthians 14:21:5 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 14:21:6 ⧉Ἐνendans 1 Corinthians 14:21:7 ⧉ἑτερογλώσσοιςeterogloseespar des langues autres 1 Corinthians 14:21:8 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:21:9 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:21:10 ⧉χείλεσινkheeleseenlèvres 1 Corinthians 14:21:11 ⧉ἑτέρωνeterond'autres 1 Corinthians 14:21:12 ⧉λαλήσωlaleesoje parlerai 1 Corinthians 14:21:13 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:21:14 ⧉λαῷlaopeuple 1 Corinthians 14:21:15 ⧉τούτῳtootoce 1 Corinthians 14:21:16 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:21:17 ⧉οὐδʼoodmême pas 1 Corinthians 14:21:18 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 14:21:19 ⧉εἰσακούσονταίeesakoosondeils écouteront 1 Corinthians 14:21:20 ⧉μουmooà moi 1 Corinthians 14:21:21 ⧉λέγειleyeedit 1 Corinthians 14:21:22 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur |
| 21. Traduction Formelle Il est écrit dans la loi : « Par des langues étrangères et par des lèvres d’autres, je parlerai à ce peuple; et même ainsi ils ne m’écouteront pas », dit le Seigneur. |
| 21. Traduction Dynamique La loi dit : « Je parlerai à ce peuple dans des langues inconnues et par la bouche d’étrangers, mais ils ne m’écouteront pas, même alors », déclare le Seigneur. |