1 Corinthiens 14:22:201 Cor.14.22.W20BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
HŌ-ste hai GLŌS-sai eis sē-MEI-on EI-sin ou tois pis-TEU-ou-sin al-LA tois a-PI-stois hē de pro-phē-TEI-a ou tois a-PI-stois al-LA tois pis-TEU-ou-sin
Exégèse
La négation ou {οὐ | ou} s’applique à la relation d’objet indirect exprimée par le datif tois pisteuousin {τοῖς πιστεύουσιν | toîs pis-teú-ou-sin} 'aux croyants', renversée par alla {ἀλλὰ | al-lá} 'mais' au profit de tois apistois {τοῖς ἀπίστοις | toîs a-pís-tois} 'les incroyants'.
tois pisteuousin {ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν | al-lá toîs pis-teú-ou-sin} reprennent la structure antérieure de manière elliptiquement parallèle. Ce parallélisme structuré par négation + datif + alla crée un contraste rhétorique fort entre les destinataires croyants et incroyants pour chacun des charismes.
En contexte — 1 Corinthiens 14:22
Ainsi, les langues servent de signe, non pour les croyants mais pour les incroyants ; la prophétie , au contraire, sert de signe, non pour les incroyants mais pour les croyants.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:22:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Corinthiens 14:22 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.22.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.22.W20.S1) et chaque caractère.