| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:22:1 ⧉ὥστεostedonc 1 Corinthians 14:22:2 ⧉αἱeles 1 Corinthians 14:22:3 ⧉γλῶσσαιgloselangues 1 Corinthians 14:22:4 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 14:22:5 ⧉σημεῖόνseemeeonun signe 1 Corinthians 14:22:6 ⧉εἰσινeeseensont 1 Corinthians 14:22:7 ⧉οὐoone...pas 1 Corinthians 14:22:8 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 14:22:9 ⧉πιστεύουσινpeestevooseencroyants 1 Corinthians 14:22:10 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 14:22:11 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 14:22:12 ⧉ἀπίστοιςapeesteesincrédules 1 Corinthians 14:22:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 14:22:14 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:22:15 ⧉προφητείαprofeeteeaprophétie 1 Corinthians 14:22:16 ⧉οὐoone...pas 1 Corinthians 14:22:17 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 14:22:18 ⧉ἀπίστοιςapeesteesincrédules 1 Corinthians 14:22:19 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 14:22:20 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 14:22:21 ⧉πιστεύουσινpeestevooseencroyants |
| 22. Traduction Formelle Ainsi, les langues servent de signe, non pour les croyants mais pour les incroyants ; la prophétie, au contraire, sert de signe, non pour les incroyants mais pour les croyants. |
| 22. Traduction Dynamique Donc, les langues sont un signe pour ceux qui ne croient pas, non pour les croyants ; la prophétie, elle, est un signe pour les croyants, non pour les non-croyants. |