ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε

   e-AN OUN sy-NEL-thê hê ek-klê-SI-a HO-lê e-PI to au-TO KAI PAN-tes la-LO-sin GLÔS-sais ei-SEL-thô-sin de i-di-Ô-tai ê A-pis-toi ouk e-ROU-sin HO-ti MAI-nes-the

   si donc se réunit la église entière sur le même et tous parlent en langues entrent mais non-initiés ou incrédules ne diront que vous êtes fous

Exégèse

Le subjonctif sunelthē {συνέλθῃ | sunélthē}, avec le sujet hē ekklēsia holē {ἡ ἐκκλησία ὅλη | hē ekklēsía hólē}, forme la protase « si l’assemblée entière se réunit ».

De même, eiselthōsin de idiōtai ē apistoi {εἰσέλθωσιν δέ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι | eisélthōsin dé idiôtai ē ápistoi} introduit l’arrivée des profanes ou non-croyants, marquant une transition légère.

Racine et étymologie

racine ek-kaleō🔊 ἐκ-καλέωepsilon-kappa-kappa-epsilon-lambda-epsilon-omega

“appeler hors de, convoquer une assemblée”