| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:23:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:23:2 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 14:23:3 ⧉συνέλθῃseeneltheese réunit 1 Corinthians 14:23:4 ⧉ἡeela 1 Corinthians 14:23:5 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise 1 Corinthians 14:23:6 ⧉ὅληoleeentière 1 Corinthians 14:23:7 ⧉ἐπὶepeesur 1 Corinthians 14:23:8 ⧉τὸtole 1 Corinthians 14:23:9 ⧉αὐτὸaftomême 1 Corinthians 14:23:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:23:11 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 14:23:12 ⧉λαλῶσινlaloseenparlent 1 Corinthians 14:23:13 ⧉γλώσσαιςglosesen langues 1 Corinthians 14:23:14 ⧉εἰσέλθωσινeeselthoseenentrent 1 Corinthians 14:23:15 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:23:16 ⧉ἰδιῶταιeetheeotenon-initiés 1 Corinthians 14:23:17 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:23:18 ⧉ἄπιστοιapeesteeincrédules 1 Corinthians 14:23:19 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 14:23:20 ⧉ἐροῦσινerooseendiront 1 Corinthians 14:23:21 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 14:23:22 ⧉μαίνεσθεmenestevous êtes fous |
| 23. Traduction Formelle Si l’assemblée entière se rassemble au même endroit et que tous parlent en langues, puis que des profanes ou des non-croyants entrent, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? |
| 23. Traduction Dynamique Si toute l’Église se rassemble et que chacun se met à parler en langues, puis que des gens ordinaires ou des non-croyants arrivent, ne vont-ils pas conclure que vous délirez ? |