1 Corinthiens 14:28:51 Cor.14.28.W5BAT
διερμηνευτής
diermêneutês
“interprète”
- Translittération
- di-er-mê-neu-TÊS
- Étendue
- dih-eh r-mêh-neh u-TÊS
- API
- /di.er.mɛː.neuˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- interprète
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-er-mê-neu-TÊS
- sentence
e-AN de mê ÊI di-er-mê-neu-TÊS si-GA-tô en ek-klê-SI-a he-au-TÔ de la-LEI-tô kai tôi the-Ô
Exégèse
Le verset déploie une protase conditionnelle introduite par ean {ἐὰν | ean} + mē ē {μὴ ᾖ | mē ē} pour exprimer « s’il n’y a pas d’interprète ».
Racine et étymologie
racine hermēneuōhermēneúō
“expliquer, interpréter”
En contexte — 1 Corinthiens 14:28
S’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée , et qu’il parle à lui-même et à Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 14:28 ; ainsi le mot grec διερμηνευτής (diermêneutês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.28.W5.S1) et chaque caractère.