| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:28:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:28:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:28:3 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 14:28:4 ⧉ᾖeeil y a 1 Corinthians 14:28:5 ⧉διερμηνευτήςtheeermeenehfteesinterprète 1 Corinthians 14:28:6 ⧉σιγάτωseegatoqu'il se taise 1 Corinthians 14:28:7 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:28:8 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaassemblée 1 Corinthians 14:28:9 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même 1 Corinthians 14:28:10 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:28:11 ⧉λαλείτωlaleetoqu'il parle 1 Corinthians 14:28:12 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:28:13 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 14:28:14 ⧉θεῷtheoDieu |
| 28. Traduction Formelle S’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à lui-même et à Dieu {Theos, Destinataire de la Prière}. |
| 28. Traduction Dynamique Si personne n’est là pour interpréter, qu’il garde le silence dans l’Église; qu’il parle à lui-même et à Dieu {Theos, Celui qui Entend en Secret}, comme dans un dialogue intérieur. |