1 Corinthiens 14:29:101 Cor.14.29.W10BAT
διακρινέτωσαν
diakrinetōsan
“qu'ils discernent”
- Translittération
- di-a-kri-NE-tō-san
- Étendue
- dih-ah-kri-NEH-toh-sahn
- API
- /di.a.kriˈne.tɔː.san/
Signification par langue
- French
- qu'ils discernent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-kri-NE-tō-san
- sentence
pro-PHAY-tai de DY-o ê TREIS la-LEI-tō-san kai hoi AL-loi di-a-kri-NE-tō-san
Exégèse
L'impératif laleítōsan {λαλείτωσαν | laleítōsan} 'qu'ils parlent' établit la première instruction communautaire, tandis que la conjonction kai {καί | kaí} 'et' introduit la seconde consigne adressée au groupe hoi alloi {οἱ ἄλλοι | hoí álloi} 'les autres', qui devient le sujet de l'impératif diakrinétōsan {διακρινέτωσαν | diakrinétōsan} 'qu'ils discernent'. Cette structure bipartite souligne l'équilibre entre manifestation prophétique et jugement collectif, rendu en français par deux subjonctifs parallèles.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omicron
“séparer, discerner”
En contexte — 1 Corinthiens 14:29
Que deux ou trois prophètes prennent la parole, et que les autres discernent.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 14:29 ; ainsi le mot grec διακρινέτωσαν (diakrinetōsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.29.W10.S1) et chaque caractère.