1 Corinthiens 14:3:61 Cor.14.3.W6BAT
οἰκοδομὴν
oikodomên
“édification”
- Translittération
- oi-ko-do-MÊN
- Étendue
- oi-koh-doh-MÊHN
- API
- /oi.ko.doˈmɛːn/
Signification par langue
- French
- édification
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-do-MÊN
- sentence
ho de pro-phê-TEU-ōn an-THRÔ-pois la-LEI oi-ko-do-MÊN kai pa-RA-klê-sin kai pa-ra-my-THI-an
Exégèse
Suit une énumération de trois compléments à l’accusatif – οἰκοδομὴν (oikodomḗn {οἰκοδομὴν | oikodomḗn} ‘édification’), παράκλησιν (pará-klē-sin {παράκλησιν | pará-klē-sin} ‘encouragement’) et παραμυθίαν (pará-mu-thí-an {παραμυθίαν | pará-mu-thí-an} ‘consolation’) – reliés par ⟨καὶ⟩ (kaí {καὶ | kaí} ‘et’), soulignant le rythme et l’effet cumulatif du don prophétique.
Racine et étymologie
racine oikos
“construction”
En contexte — 1 Corinthiens 14:3
En revanche, celui qui prophétise parle aux hommes pour leur édification , pour les encourager et pour les consoler.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 14:3 ; ainsi le mot grec οἰκοδομὴν (oikodomên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.3.W6.S1) et chaque caractère.