| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:3:1 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 14:3:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:3:3 ⧉προφητεύωνprofitevonprophétisant 1 Corinthians 14:3:4 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes 1 Corinthians 14:3:5 ⧉λαλεῖlaleeparle 1 Corinthians 14:3:6 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenédification 1 Corinthians 14:3:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:3:8 ⧉παράκλησινparakleeseenencouragement 1 Corinthians 14:3:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 14:3:10 ⧉παραμυθίανparamitheeanconsolation |
| 3. Traduction Formelle En revanche, celui qui prophétise parle aux hommes pour leur édification, pour les encourager et pour les consoler. |
| 3. Traduction Dynamique Celui qui prophétise s’adresse aux autres pour les faire grandir, les stimuler et les réconforter. |