1 Corinthiens 14:30:41 Cor.14.30.W4BAT
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthê
“est révélé”
- Translittération
- a-po-ka-ly-phTHÊ
- Étendue
- ah-poh-kah-ly-pʰTHÊ
- API
- /a.po.ka.lypˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- est révélé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-ka-ly-phTHÊ
- sentence
e-AN de AL-lō a-po-ka-ly-phTHÊ ka-thê-ME-nō ho PRŌ-tos si-GA-tō
Exégèse
Le syntagme datif allo {ἄλλῳ | állō} 'à un autre' et kathemeno {καθημένῳ | kathēménō} 'à celui qui est assis' précise le bénéficiaire et sa posture, formant un complément d'objet indirect de apokaluphthe {ἀποκαλυφθῇ | apokalyphthē} 'il soit révélé', verbe au subjonctif aoriste passif soulignant la nouveauté du dévoilement.
Racine et étymologie
racine apokalyptoapokalyptō
“retirer le voile, dévoiler”
En contexte — 1 Corinthiens 14:30
Mais si une révélation survient à un autre qui est assis, que le premier se taise .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 14:30 ; ainsi le mot grec ἀποκαλυφθῇ (apokalyphthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.30.W4.S1) et chaque caractère.