1 Corinthiens 14:30:71 Cor.14.30.W7BAT
πρῶτος
prōtos
“premier”
- Translittération
- PRŌ-tos
- Étendue
- PRÔH-tohs
- API
- /ˈprɔː.tos/
Signification par langue
- French
- premier
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRŌ-tos
- sentence
e-AN de AL-lō a-po-ka-ly-phTHÊ ka-thê-ME-nō ho PRŌ-tos si-GA-tō
Exégèse
Le sujet ho protos {ὁ πρῶτος | ho prôtos} 'le premier' est mis en évidence par la position avant l'impératif sigato {σιγάτω | sigátō} 'qu'il se taise', ce qui hiérarchise la prise de parole et assure l'ordre dans l'assemblée.
Racine et étymologie
racine protosprôtos
“qui vient en premier, principal”
En contexte — 1 Corinthiens 14:30
Mais si une révélation survient à un autre qui est assis, que le premier se taise .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 14:30 ; ainsi le mot grec πρῶτος (prōtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.30.W7.S1) et chaque caractère.