1 Corinthiens 14:31:51 Cor.14.31.W5BAT
πάντες
pantes
“tous”
- Translittération
- PAN-tes
- Étendue
- PAHN-tehs
- API
- /ˈpan.tes/
Signification par langue
- French
- tous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-tes
- sentence
DY-na-ste gar kath HE-na PAN-tes pro-phê-TEU-ein HI-na PAN-tes man-THA-nô-sin kai PAN-tes pa-ra-ka-LÔN-tai
Exégèse
L’infinitif propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein} est sujet de l’action, avec pantes {πάντες | pán-tes} ‘tous’.
La conjonction de but hina {ἵνα | hína} ‘afin que’ ouvre deux subordonnées subjonctives : manthanōsin {μανθάνωσιν | man-thá-nō-sin} ‘qu’ils apprennent’ et parakalōntai {παρακαλῶνται | pa-ra-ka-lôn-tai} ‘qu’ils soient exhortés’, le triple pantes {πάντες | pán-tes} insistant sur l’universalité de l’apprentissage et de l’encouragement. En français, « l’un après l’autre » traduit la distribution et « afin que »/« pour que » exprime la finalité.
En contexte — 1 Corinthiens 14:31
Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 14:31 ; ainsi le mot grec πάντες (pantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.31.W5.S1) et chaque caractère.