1 Corinthiens 14:33:151 Cor.14.33.W15BAT
ἁγίων
hagiōn
“saints”
- Translittération
- ha-GI-ōn
- Étendue
- hah-GIH-ohn
- API
- /haˈgi.ɔːn/
Signification par langue
- French
- saints
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GI-ōn
- sentence
ou GAR ES-tin a-ka-ta-sta-SEE-as ho the-OS al-LA ei-RÊ-nês hôs en PA-sais tais ek-klê-SI-ais tôn ha-GI-ōn
Exégèse
La particule comparative hos {ὡς | hōs} ouvre la seconde proposition, appliquée par le groupe prépositionnel en pasais tais ekklesiais tōn hagion {ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων | en pásais taîs ekklēsíais tōn hagíōn} qui manifeste la paix divine dans toutes les assemblées des saints. Le schéma « non de X, mais de Y » reprend la parallélisation rhétorique du texte source.
En contexte — 1 Corinthiens 14:33
Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme on le voit dans toutes les assemblées des saints.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:33:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Corinthiens 14:33 ; ainsi le mot grec ἁγίων (hagiōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.33.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.33.W15.S1) et chaque caractère.