1 Corinthiens 14:34:151 Cor.14.34.W15BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
hai gy-NAI-kes en tais ek-klay-SEE-ais si-GA-tō-san ou gar e-pi-TRE-pe-tai au-TAIS la-LEIN al-LA hy-po-tas-SESTH-ō-san ka-THŌS kai ho NO-mos LE-gei
Exégèse
La clause finale kathos kai ho nomos legei {καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει | ka-thṓs kaí ho nó-mos lé-gei} 'comme aussi la loi le dit', comparant la prescription apostolique à la norme légale, établit l'autorité scripturaire. La traduction française rend cette structure par des propositions coordonnées et subordonnées afin de préserver l'ordre impératif, la nuance causale et l'appel à la loi.
En contexte — 1 Corinthiens 14:34
Que les femmes se taisent dans les assemblées , car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient plutôt soumises, comme la loi le dit aussi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:34:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Corinthiens 14:34 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.34.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.34.W15.S1) et chaque caractère.