1 Corinthiens 14:35:121 Cor.14.35.W12BAT
αἰσχρὸν
aiskhron
“honteux”
- Translittération
- ais-KHRON
- Étendue
- ais-KHROHN
- API
- /aisˈkʰron/
Signification par langue
- French
- honteux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ais-KHRON
- sentence
ei DE ti ma-THEIN THE-lou-sin en OI-kō tous i-DEE-ous AN-dras e-pe-rō-TA-tō-san ais-KHRON gar es-TIN gy-nai-KEI la-LEIN en ek-klē-SI-ai
Exégèse
La seconde partie s’ouvre sur aischròn gár {αἰσχρὸν γάρ | aischròn gár} ‘car c’est honteux’, où l’adjectif neutre aischròn fonctionne dans la tournure impersonnelle aischròn éstin {αἰσχρὸν ἐστιν | aischròn éstin} avec l’infinitif laleîn {λαλεῖν | laleîn} ‘parler’ et le datif gynaikì {γυναικὶ | gynaikì} ‘pour une femme’. La syntaxe oppose ainsi le domaine privé au domaine public et fonde l’instruction sur une norme sociale jugée honteuse, rendue en français par « honteux » et « pas convenable » selon le registre.
Racine et étymologie
racine aischrósalpha-iota-sigma-chi-rho-ó-sigma
“honteux, laid”
En contexte — 1 Corinthiens 14:35
Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs propres maris à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:35:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Corinthiens 14:35 ; ainsi le mot grec αἰσχρὸν (aiskhron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.35.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.35.W12.S1) et chaque caractère.