1 Corinthiens 14:36:111 Cor.14.36.W11BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
Ê apʰ hy-MON ho LO-gos tou the-OU ek-SÊL-then Ê eis hy-MAS MO-nous ka-TÊN-tê-sen
Exégèse
La seconde clause ē eis hymas monous katēntēsen {ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν | ē eis hymâs mónous katḗntēsen} déplace la focalisation vers la destination grâce à eis hymas, tandis que monous intensifie l’exclusivité. Les deux verbes à l’aoriste, exēlthen et katēntēsen, forment un parallélisme qui renforce l’ironie : ni l’origine ni la destination du logos divin ne peuvent être revendiquées exclusivement. En français, la forme formelle restitue fidèlement la structure en deux questions coordonnées avec partie… arrivée, tandis que la dynamique engage directement le lecteur avec Pensez-vous et la conditionnelle pour nuancer l’hypothèse.
En contexte — 1 Corinthiens 14:36
Ou bien la parole de Dieu est-elle partie de chez vous ? Ou bien n’est-elle arrivée qu’à vous seuls ?
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Corinthiens 14:36 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.36.W11.S1) et chaque caractère.