1 Corinthiens 14:40:71 Cor.14.40.W7BAT
γινέσθω
ginesthō
“qu'il soit fait”
- Translittération
- gi-NES-thō
- Étendue
- gih-NEHS-thoh
- API
- /giˈnes.tʰɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il soit fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gi-NES-thō
- sentence
PAN-ta de eu-skhê-MO-nōs kai ka-TA TAK-sin gi-NES-thō
Exégèse
Le verbe impératif ginesthō {γινέσθω | gi-né-sthō}, voix moyenne/passive, exprime un commandement impersonnel et permanent, rendu en français par des tournures impersonnelles et une nuance plus active selon les reconstructions.
Racine et étymologie
racine ginomaigí-no-mai
“être, devenir”
En contexte — 1 Corinthiens 14:40
Mais que tout se fasse avec bienséance et selon l’ordre .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:40:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 14:40 ; ainsi le mot grec γινέσθω (ginesthō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.40.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.40.W7.S1) et chaque caractère.