1 Corinthiens 14:5:231 Cor.14.5.W23BAT
ἵνα
heena
“afin que”
- Translittération
- HEE-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEE-na
- sentence
THE-lo de PAN-tas hy-MAS la-LEIN GLOS-sais MAL-lon de HEE-na pro-phê-TEU-ê-te MEI-dzōn de ho pro-phê-TEU-ōn ê ho la-LŌN GLOS-sais ek-TOS ei mê di-er-mê-NEU-êi HEE-na hê ek-klê-SI-a oi-ko-do-MÊN LA-bêi
Exégèse
L’adverbe mallon {μᾶλλον | mâl-lon} marque une préférence plus grande, immédiatement suivi de la subordonnée de but hina propheteuete {ἵνα προφητεύητε | hí-na pro-phē-TEU-ē-te} ‘afin que vous prophétisiez’, qui souligne la priorité de la prophétie.
Enfin, la subordonnée finale hina hē ekklēsia oikodomēn labē {ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ | hí-na hē ek-klē-SI-a oi-ko-do-MĒN la-BĒ} énonce le but ultime : que l’assemblée reçoive une édification communautaire. La progression syntaxique révèle clairement l’enchaînement désir général, hiérarchie des dons, condition d’exception et finalité ecclésiale.
En contexte — 1 Corinthiens 14:5
Je voudrais que vous parliez tous en langues, mais je souhaite encore davantage que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, sauf si ce dernier interprète, afin que l’Église reçoive une véritable édification .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:5:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de 1 Corinthiens 14:5 ; ainsi le mot grec ἵνα (heena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.5.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.5.W23.S1) et chaque caractère.