| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:5:1 ⧉θέλωtheloje veux 1 Corinthians 14:5:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 14:5:3 ⧉πάνταςpandastous 1 Corinthians 14:5:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 14:5:5 ⧉λαλεῖνlaleenparler 1 Corinthians 14:5:6 ⧉γλώσσαιςglosesen langues 1 Corinthians 14:5:7 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 14:5:8 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 14:5:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 14:5:10 ⧉προφητεύητεprofeteveetevous prophétisiez 1 Corinthians 14:5:11 ⧉μείζωνmeezonplus grand 1 Corinthians 14:5:12 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 14:5:13 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 14:5:14 ⧉προφητεύωνprofetevonprophétise 1 Corinthians 14:5:15 ⧉ἢeeque 1 Corinthians 14:5:16 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 14:5:17 ⧉λαλῶνlalonparle 1 Corinthians 14:5:18 ⧉γλώσσαιςglosesen langues 1 Corinthians 14:5:19 ⧉ἐκτὸςektosà moins que 1 Corinthians 14:5:20 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 14:5:21 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 14:5:22 ⧉διερμηνεύῃdheeermeeneveeinterprète 1 Corinthians 14:5:23 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 14:5:24 ⧉ἡeela 1 Corinthians 14:5:25 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise 1 Corinthians 14:5:26 ⧉οἰκοδομὴνeekodhomeenédification 1 Corinthians 14:5:27 ⧉λάβῃlaveereçoive |
| 5. Traduction Formelle Je voudrais que vous parliez tous en langues, mais je souhaite encore davantage que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, sauf si ce dernier interprète, afin que l’Église reçoive une véritable édification. |
| 5. Traduction Dynamique Je désire que chacun de vous parle des langues, mais je préfère que vous prophétisiez. La prophétie a plus de portée pour l’Église, à moins que la langue ne soit interprétée, pour que la communauté soit édifiée. |