1 Corinthiens 14:8:101 Cor.14.8.W10BAT
εἰς
eis
“pour”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eihs
- API
- /iːs/
Signification par langue
- French
- pour
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI gar e-AN A-dê-lon phō-NÊN SAL-pin ks DÔI TIS pa-ra-skeu-A-se-tai eis PO-le-mon
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} plus polemon {πόλεμον | pó-le-mon} indique la finalité « pour la guerre », renforçant la dimension militaire de l’ordre implicite. En français, la progression condition → conséquence est conservée dans une question rhétorique.
Racine et étymologie
racine eucharisteōeucharisteo
“remercier, rendre grâce”
En contexte — 1 Corinthiens 14:8
Et si la trompette fait retentir un son incertain, qui se mettra en ordre pour le combat ?
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 14:8 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.8.W10.S1) et chaque caractère.