1 Corinthiens 15:1:131 Cor.15.1.W13BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
gnō-RI-zō de hy-MIN a-del-PHOI to eu-an-GE-li-on ho eu-ēn-ge-li-SA-mēn hy-MIN ho kai pa-re-LA-be-te en hōi kai he-STÊ-ka-te
Exégèse
La construction prépositionnelle en ho {ἐν ᾧ | en hō̂} 'dans lequel' introduit une nouvelle relative où hestekate {ἑστήκατε | he-stḗ-ka-te} 'vous êtes établis' au parfait actif exprime un état durable découlant de la réception antérieure de l’évangile. La progression syntaxique suit ainsi une ligne claire: révélation du message, annonce passée, réception par les auditeurs, puis stabilité présente en lui; la traduction française rend cette chaîne au moyen de relatives successives et de coordinations tout en conservant l’enchaînement logique du grec.
Racine et étymologie
racine menōmu-epsilon-nu-omega
“demeurer, rester”
En contexte — 1 Corinthiens 15:1
Or je vous fais connaître, frères , la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez aussi reçue et dans laquelle vous tenez ferme.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:1 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.1.W13.S1) et chaque caractère.