1 Corinthiens 15:10:211 Cor.15.10.W21BAT
ἐκοπίασα
ekopiasa
“j'ai peiné”
- Translittération
- e-ko-PI-a-sa
- Étendue
- eh-ko-PIH-ah-sah
- API
- /e.koˈpi.a.sa/
Signification par langue
- French
- j'ai peiné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ko-PI-a-sa
- sentence
KHA-ri-ti DE the-OU EI-mi HO EI-mi KAI hê KHA-ris au-TOU hê EIS e-ME OU ke-NÊ e-ge-NÊ-thê al-LA pe-ris-SO-te-ron au-TÔN PAN-tôn e-ko-PI-a-sa OUK e-GÔ DE al-LA hê KHA-ris TOU the-OU hê SYN e-MOI
Exégèse
La suite alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa {ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα | al-lá pe-ris-só-te-ron au-tôn pán-ton e-ko-pí-a-sa} oppose fortement, par alla, l’abondance du travail de Paul à celle des autres, à l’aide d’un comparatif et d’un génitif de comparaison.
En contexte — 1 Corinthiens 15:10
Mais c’est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:10:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de 1 Corinthiens 15:10 ; ainsi le mot grec ἐκοπίασα (ekopiasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.10.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.10.W21.S1) et chaque caractère.