| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:10:1 ⧉χάριτιkhareeteepar grâce 1 Corinthians 15:10:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:10:3 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 15:10:4 ⧉εἰμιeemeeje suis 1 Corinthians 15:10:5 ⧉ὅoce que 1 Corinthians 15:10:6 ⧉εἰμιeemeeje suis 1 Corinthians 15:10:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 15:10:8 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:9 ⧉χάριςkhareesgrâce 1 Corinthians 15:10:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 15:10:11 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:12 ⧉εἰςeesvers 1 Corinthians 15:10:13 ⧉ἐμὲememoi 1 Corinthians 15:10:14 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 15:10:15 ⧉κενὴkeneevaine 1 Corinthians 15:10:16 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeest devenue 1 Corinthians 15:10:17 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 15:10:18 ⧉περισσότερονpereesoterondavantage 1 Corinthians 15:10:19 ⧉αὐτῶνaftonqu'eux 1 Corinthians 15:10:20 ⧉πάντωνpantontous 1 Corinthians 15:10:21 ⧉ἐκοπίασαekopeeasaj'ai peiné 1 Corinthians 15:10:22 ⧉οὐκookpas 1 Corinthians 15:10:23 ⧉ἐγὼegomoi 1 Corinthians 15:10:24 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:10:25 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 15:10:26 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:27 ⧉χάριςkhareesgrâce 1 Corinthians 15:10:28 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 15:10:29 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 15:10:30 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:10:31 ⧉σὺνseenavec 1 Corinthians 15:10:32 ⧉ἐμοίemeemoi |
| 10. Traduction Formelle Mais c’est par la grâce de Dieu {Theos, Source de Transformation} que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine {kene: vide, sans résultat}; au contraire, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. |
| 10. Traduction Dynamique Cependant, c’est grâce à Dieu {Theos, Soutien Continu} que je suis devenu la personne que je suis, et sa grâce pour moi n’a pas été inutile; au contraire, j’ai travaillé plus durement que chacun d’eux; en réalité, ce n’est pas moi, mais c’est la grâce de Dieu qui agit avec moi. |