1 Corinthiens 15:12:81 Cor.15.12.W8BAT
ἐγήγερται
egêgertai
“a été ressuscité”
- Translittération
- e-GÊ-ger-tai
- Étendue
- eh-GÊÊ-gehr-tai
- API
- /eˈgɛː.ger.tai/
Signification par langue
- French
- a été ressuscité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GÊ-ger-tai
- sentence
ei de khree-STOS kê-RYSS-se-tai HO-ti ek ne-KRÔN e-GÊ-ger-tai pôs LE-goo-sin en hy-MEEN TI-nes HO-ti a-NA-sta-sis ne-KRÔN ouk ES-tin
Exégèse
Christos {Χριστὸς | Khristós} est le sujet du verbe passif kerussetai {κηρύσσεται | kērýssetai} 'il est proclamé', et la conjonction hoti {ὅτι | hóti} introduit la proposition complétive contenant le message kérygmatique: ek nekron {ἐκ νεκρῶν | ek nekrôn} 'd’entre les morts' précise l’origine, tandis que egegertai {ἐγήγερται | egḗgertai} au parfait passif indique une résurrection accomplie dont l’effet demeure.
Racine et étymologie
racine egeirōepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“réveiller, faire se lever, ressusciter”
En contexte — 1 Corinthiens 15:12
Or, si Christ est proclamé comme ressuscité d’entre les morts, comment certains parmi vous disent-ils qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:12 ; ainsi le mot grec ἐγήγερται (egêgertai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.12.W8.S1) et chaque caractère.