1 Corinthiens 15:16:71 Cor.15.16.W7BAT
Χριστὸς
Khreestos
“Christ”
- Translittération
- khree-STOS
- Académique
- Christos
- Étendue
- khree-STOHS
- API
- /kʰriˈstos/
Signification par langue
- French
- Christ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khree-STOS
- sentence
ei gar NE-kroi ouk e-GEI-ron-tai ou-DE khree-STOS e-GEÊ-ger-tai
Exégèse
L’apodose est introduite par oude {οὐδὲ | oudè} ‘ni / non plus’, qui coordonne et étend la portée de la négation à Christos {Χριστὸς | Christòs} comme second sujet: oude Christos egegertai {οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται | oudè Christòs egḗ-ger-tai}. Le parfait passif egegertai souligne un événement accompli dont l’effet demeure. La structure parallèle “nekroi ouk egeirontai – oude Christos egegertai” crée un lien logique indissoluble entre la résurrection des morts et celle du Christ. En français, l’ordre “Car si… ne… pas, Christ non plus ne…” permet de garder la logique conditionnelle et la symétrie négative tout en respectant la syntaxe moderne.
Racine et étymologie
racine chriochi-rho-iota-omega
“enduire, oindre, consacrer”
En contexte — 1 Corinthiens 15:16
Car si les morts ne sont pas ressuscités, Christ non plus n’est pas ressuscité.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 15:16 ; ainsi le mot grec Χριστὸς (Khreestos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.16.W7.S1) et chaque caractère.