1 Corinthiens 15:17:101 Cor.15.17.W10BAT
ἔτι
eti
“encore”
- Translittération
- E-ti
- Étendue
- EH-tih
- API
- /ˈe.ti/
Signification par langue
- French
- encore
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-ti
- sentence
ei de khree-STOS ouk e-GHEE-gher-tai ma-TAI-a hê PI-stis hy-MON E-ti e-STE en tais ha-mar-TI-ais hy-MON
Exégèse
La dernière unité ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν {ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν | é-ti es-té en taîs ha-mar-tí-ais hū-môn} est une phrase indépendante coordonnée, où l’adverbe eti « encore » est en tête pour souligner la persistance de la situation hypothétique : le verbe copule este s’unit au groupe prépositionnel en tais hamartiais humōn « dans vos péchés », en + datif exprimant une sphère d’enfermement spirituel plutôt qu’un simple lieu physique. En français formel, la structure binaire « votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés » suit de près l’ordre grec, tandis qu’en dynamique l’expression idiomatique « être dans ses péchés » est rendue par une image plus explicite de captivité pour mettre en relief la conséquence existentielle de l’absence de résurrection.
En contexte — 1 Corinthiens 15:17
Et si Christ n’a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 15:17 ; ainsi le mot grec ἔτι (eti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.17.W10.S1) et chaque caractère.