1 Corinthiens 15:18:71 Cor.15.18.W7BAT
ἀπώλοντο
apolonto
“ont péri”
- Translittération
- a-PO-lon-to
- Étendue
- ah-POH-lohn-toh
- API
- /aˈpɔː.lon.to/
Signification par langue
- French
- ont péri
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-lon-to
- sentence
A-ra KAI hoi koi-mê-THEN-tes en khree-STÔ a-PO-lon-to
Exégèse
Le verbe principal apolonto {ἀπώλοντο | ap-ṓ-lon-to}, aoriste moyen, présente la perte comme un fait accompli qui atteint directement les sujets. L'ordre des mots grec fait précéder le groupe sujet du verbe, ce qui met en relief le caractère choquant de la conséquence: dans l'hypothèse où il n'y a pas de résurrection, même ceux qui sont morts en Christ doivent être considérés comme définitivement perdus. Le français reproduit cette progression argumentative en ouvrant avec un adverbe conclusif ('Ainsi', 'Donc') suivi du groupe 'ceux qui se sont endormis / sont morts en Christ', puis de la déclaration 'sont perdus'.
En contexte — 1 Corinthiens 15:18
Ainsi, ceux qui se sont endormis en Christ sont perdus .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 15:18 ; ainsi le mot grec ἀπώλοντο (apolonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.18.W7.S1) et chaque caractère.