1 Corinthiens 15:19:21 Cor.15.19.W2BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ei en tê zô-Ê TAU-tê en khree-STÔ êl-pi-KO-tes es-MEN MO-non e-le-ei-NO-te-roi PAN-tōn an-THRÔ-pōn es-MEN
Exégèse
Le groupe prépositionnel en tē zōē tautē {ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ | en têi zō-ēi taú-tēi} « dans cette vie » définit la sphère limitée de l'espérance considérée, en insistant sur l'existence terrestre présente.
Le syntagme en Khristō ēlpikotes {ἐν Χριστῷ ἠλπικότες | en Khris-tōi ēl-pi-kó-tes} associe la sphère relationnelle « en Christ » à un participe parfait actif au nominatif masculin pluriel qui, avec les formes de eimi, fonctionne comme périphrase verbale (« nous avons espéré » / « nous sommes ceux qui ont espéré »), exprimant un état d'espérance déjà constitué.
Racine et étymologie
racine menōmu-epsilon-nu-omega
“demeurer, rester”
En contexte — 1 Corinthiens 15:19
Si c'est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ , alors nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Corinthiens 15:19 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.19.W2.S1) et chaque caractère.