| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:19:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 15:19:2 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:19:3 ⧉τῇteela 1 Corinthians 15:19:4 ⧉ζωῇzoeevie 1 Corinthians 15:19:5 ⧉ταύτῃtafteecette 1 Corinthians 15:19:6 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 15:19:7 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 15:19:8 ⧉ἠλπικότεςeeleekeekotesayant espéré 1 Corinthians 15:19:9 ⧉ἐσμὲνesmennous sommes 1 Corinthians 15:19:10 ⧉μόνονmononseulement 1 Corinthians 15:19:11 ⧉ἐλεεινότεροιeleeeenotereeplus pitoyables 1 Corinthians 15:19:12 ⧉πάντωνpantonde tous 1 Corinthians 15:19:13 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 1 Corinthians 15:19:14 ⧉ἐσμένesmennous sommes |
| 19. Traduction Formelle Si c'est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ {Christos, Garant de Résurrection}, alors nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. |
| 19. Traduction Dynamique Si notre espérance en Christ {Christos, Espoir Éternel} ne concerne que cette vie, alors nous sommes les personnes les plus malheureuses de toute l'humanité. |