1 Corinthiens 15:2:141 Cor.15.2.W14BAT
εἰκῇ
eikê
“en vain”
- Translittération
- ei-KÊ
- Étendue
- ee-KEH
- API
- /iˈkeː/
Signification par langue
- French
- en vain
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-KÊ
- sentence
di hou KAI SÔI-dze-s-the TI-ni LO-gô eu-êŋ-ge-li-SA-mên hy-MIN ei ka-TE-khe-te ek-TOS ei mê ei-KÊ e-pi-STEUS-sa-te
Exégèse
La séquence ektos ei mē eikē episteusate {ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε | ek-tós ei mē ei-kḗ e-pi-STÉU-sa-te} constitue une clause exceptive ('sauf si vous avez cru en vain') qui nuance la condition précédente en évoquant l’hypothèse d’une foi dépourvue de résultat. En français, la structure est rendue par une phrase principale suivie d’une condition explicite et d’une formulation exceptive ou alternative ('à moins que', 'sinon'), afin de conserver l’enchaînement logique et la mise en garde implicite du grec.
En contexte — 1 Corinthiens 15:2
C’est par ce moyen que vous êtes sauvés si vous retenez la parole telle que je vous l’ai annoncée, à moins que vous n’ayez cru en vain .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 15:2 ; ainsi le mot grec εἰκῇ (eikê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.2.W14.S1) et chaque caractère.