1 Corinthiens 15:2:41 Cor.15.2.W4BAT
σῴζεσθε
sôidzesthe
“vous êtes sauvés”
- Translittération
- SÔI-dze-s-the
- Étendue
- SOI-dzehs-theh
- API
- /ˈsoːi.dze.s.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous êtes sauvés
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SÔI-dze-s-the
- sentence
di hou KAI SÔI-dze-s-the TI-ni LO-gô eu-êŋ-ge-li-SA-mên hy-MIN ei ka-TE-khe-te ek-TOS ei mê ei-KÊ e-pi-STEUS-sa-te
Exégèse
La phrase commence par la construction prépositionnelle di hou {διʼ οὗ | di' hoû} 'par lequel', qui renvoie à l’évangile du verset précédent et exprime le moyen par lequel s’opère le salut, associé au verbe passif sōzesthe {σῴζεσθε | sṓ-zes-the} 'vous êtes sauvés', au présent, soulignant un effet actuel et continu.
En contexte — 1 Corinthiens 15:2
C’est par ce moyen que vous êtes sauvés si vous retenez la parole telle que je vous l’ai annoncée, à moins que vous n’ayez cru en vain .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 15:2 ; ainsi le mot grec σῴζεσθε (sôidzesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.2.W4.S1) et chaque caractère.