1 Corinthiens 15:20:81 Cor.15.20.W8BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
ny-NI de khri-STOS e-GHEE-gher-tai ek ne-KRON a-par-KHÊ tôn ke-koi-mê-ME-nôn
Exégèse
Ce terme est précisé par le génitif ton kekoimemenon {τῶν κεκοιμημένων | tôn kekoimēménōn} 'de ceux qui se sont endormis', où l’article au génitif suivi du participe parfait passif substantivé désigne l’ensemble des croyants décédés, vus comme "endormis" en attente de la résurrection. La structure globale "sujet + parfait passif + complément prépositionnel + apposition nominale avec génitif" met en relief la résurrection de Christ comme événement fondateur et comme garantie de la résurrection future de tous ceux qui sont morts.
En contexte — 1 Corinthiens 15:20
Mais maintenant, Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui se sont endormis.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:20 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.20.W8.S1) et chaque caractère.