1 Corinthiens 15:21:81 Cor.15.21.W8BAT
ἀνθρώπου
anthrôpou
“un homme”
- Translittération
- an-THRÔ-pou
- Étendue
- ahn-THROH-poo
- API
- /anˈtʰrɔː.pu/
Signification par langue
- French
- un homme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
an-THRÔ-pou
- sentence
e-pei-DEE gar di an-THRÔ-pou THA-na-tos KAI di an-THRÔ-pou a-NA-sta-sis ne-KRÔN
Exégèse
La structure di anthropou thanatos {διʼ ἀνθρώπου θάνατος | di anth-rṓ-pou thá-na-tos} présente un génitif prépositionnel instrumentale, « par un homme », suivi d’un sujet au nominatif « mort », le verbe étant sous-entendu (« est venue »).
Le kai {καὶ | kaí} coordonne symétriquement le second membre di anthropou anastasis nekron {διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν | di anth-rṓ-pou a-ná-sta-sis ne-krôn}, où anastasis est aussi sujet au nominatif et nekron un génitif objectif (« résurrection des morts »). Le parallélisme formel « par un homme… par un homme… » crée un contraste rhétorique entre l’introduction de la mort (Adam) et l’instauration de la résurrection (Christ), en gardant le même schéma préposition + génitif + nominatif. En français, on explicite le verbe implicite par « est venue / vient » et on rend le génitif objectif par « résurrection des morts », afin de conserver la relation logique et le parallélisme tout en restant idiomatique.
Racine et étymologie
racine anthroposalpha-nu-theta-rho-omega-pi-omicron-sigma
“être humain, personne”
En contexte — 1 Corinthiens 15:21
Car, puisque la mort est venue par un homme , la résurrection des morts est aussi venue par un homme.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:21 ; ainsi le mot grec ἀνθρώπου (anthrôpou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.21.W8.S1) et chaque caractère.