1 Corinthiens 15:22:141 Cor.15.22.W14BAT
ζῳοποιηθήσονται
dzôopoiêthêsôntai
“seront rendus vivants”
- Translittération
- dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
- Étendue
- dzô-oh-poi-ê-thê-SÔHN-tai
- API
- /dzɔː.o.poi.eː.tʰɛːˈson.tai/
Signification par langue
- French
- seront rendus vivants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
- sentence
HÔS-per gar en tôi a-DAM PAN-tes a-po-THNÊI-skou-sin HOU-tôs KAI en tôi khri-STÔI PAN-tes dzô-o-poi-ê-THÊ-sôn-tai
Exégèse
Le verbe apothnēskousin {ἀποθνῄσκουσιν | apothnēískousin} au présent indicatif actif exprime un fait constant et actuel (la réalité de la mort pour ceux qui sont en Adam), tandis que zōopoiēthēsontai {ζῳοποιηθήσονται | zōopoiēthḗsontai} au futur passif indicatif projette dans l’avenir l’action de vivification subie par ces mêmes « tous » en Christ, mettant l’accent sur l’agent implicite (Dieu agissant par Christ). L’ordre des mots isole Adam et Christ dans chaque demi-proposition, renforçant la typologie représentative : Adam comme tête de l’humanité soumise à la mort, Christ comme tête de l’humanité appelée à la vie. En français, les traductions conservent le parallélisme « en Adam / en Christ » et la répétition de « tous » pour maintenir l’universalité typologique, tout en rendant distincts le présent « meurent » et le futur passif « seront rendus vivants ».
Racine et étymologie
racine ethoseta-theta-omicron-sigma
“caractère, coutume, habitude”
En contexte — 1 Corinthiens 15:22
Car, de même que tous meurent en Adam , de même aussi tous seront rendus vivants en Christ .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 15:22 ; ainsi le mot grec ζῳοποιηθήσονται (dzôopoiêthêsôntai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.22.W14.S1) et chaque caractère.