1 Corinthiens 15:25:141 Cor.15.25.W14BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
de-EI gar au-TON ba-si-LEU-ein A-khri hou thÊ PAN-tas tous ekh-THROUS hy-PO tous PO-das au-TOU
Exégèse
La préposition hupo {ὑπὸ | hupó} avec l’accusatif tous podas autou {τοὺς πόδας αὐτοῦ | toús pódas autoû} « sous ses pieds » reprend une image royale et guerrière de domination totale. En français, la nécessité est rendue par « il faut qu’il » ou « il est nécessaire qu’il », suivie d’un subjonctif, ce qui correspond à la construction grecque infinitive dépendant de dei, tandis que la conjonction temporelle akhri hou est rendue par « jusqu’à ce que » introduisant également un subjonctif.
En contexte — 1 Corinthiens 15:25
Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait placé tous les ennemis sous ses pieds .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:25:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 15:25 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.25.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.25.W14.S1) et chaque caractère.