1 Corinthiens 15:27:111 Cor.15.27.W11BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
PAN-ta gar hy-PE-ta-ksen hy-PO tous PO-das au-TOU HO-tan de EI-pê HO-ti PAN-ta hy-po-TE-ta-ktai DÊ-lon HO-ti ek-TOS tou hy-po-TA-ksan-tos au-TÔ ta PAN-ta
Exégèse
La subordonnée temporelle hotan de eipē hoti {ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι | hót-an dè eíp-ē hó-ti} utilise l’aoriste subjonctif pour exprimer l’annonce (« lorsqu’il dira »), suivie du parfait passif hypotetaktai {ὑποτέτακται | hypo-té-tak-tai} décrivant un état de soumission maintenu.
L’adjectif dēlon {δῆλον | dê-lon} fonctionne comme prédicat impersonnel (« il est évident »), lançant une complétive par hoti {ὅτι | hó-ti}.
En contexte — 1 Corinthiens 15:27
Car Dieu a tout soumis sous les pieds du Christ ; mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que c’est à l’exception de celui qui lui a soumis toutes choses.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Corinthiens 15:27 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.27.W11.S1) et chaque caractère.