| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:27:1 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 15:27:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 15:27:3 ⧉ὑπέταξενeepetaksenil a soumis 1 Corinthians 15:27:4 ⧉ὑπὸeeposous 1 Corinthians 15:27:5 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 15:27:6 ⧉πόδαςpodaspieds 1 Corinthians 15:27:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 15:27:8 ⧉ὅτανotanquand 1 Corinthians 15:27:9 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:27:10 ⧉εἴπῃeepeeil dit 1 Corinthians 15:27:11 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 15:27:12 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 15:27:13 ⧉ὑποτέτακταιeepotetaktea été soumis 1 Corinthians 15:27:14 ⧉δῆλονtheelonil est clair 1 Corinthians 15:27:15 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 15:27:16 ⧉ἐκτὸςektosexcepté 1 Corinthians 15:27:17 ⧉τοῦtoode celui 1 Corinthians 15:27:18 ⧉ὑποτάξαντοςeepotaksandosqui a soumis 1 Corinthians 15:27:19 ⧉αὐτῷaftoà lui 1 Corinthians 15:27:20 ⧉τὰtales 1 Corinthians 15:27:21 ⧉πάνταpandatoutes choses |
| 27. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Souverain Dominateur} a tout soumis sous les pieds du Christ {Christos, Chef Victorieux} ; mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que c’est à l’exception de celui qui lui a soumis toutes choses. |
| 27. Traduction Dynamique En effet, Dieu {Theos, Maître Suprême} a placé toutes choses sous l’autorité du Christ {Christos, Tête Glorieuse} ; mais quand il dit que tout est désormais soumis, il est clair qu’il n’inclut pas celui {hypotaxantos, Donneur d’autorité} qui lui a tout soumis. |