1 Corinthiens 15:27:181 Cor.15.27.W18BAT
ὑποτάξαντος
hypotaksantos
“qui a soumis”
- Translittération
- hy-po-TA-ksan-tos
- Étendue
- hyoo-poh-TAH-ksehn-tohs
- API
- /hy.poˈtak.san.tos/
Signification par langue
- French
- qui a soumis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-TA-ksan-tos
- sentence
PAN-ta gar hy-PE-ta-ksen hy-PO tous PO-das au-TOU HO-tan de EI-pê HO-ti PAN-ta hy-po-TE-ta-ktai DÊ-lon HO-ti ek-TOS tou hy-po-TA-ksan-tos au-TÔ ta PAN-ta
Exégèse
Enfin, ektos tou hypotaxantos autō ta panta {ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα | ek-tós toû hypo-táx-an-tos aut-ṓ tá pán-ta} oppose l’exception de l’agent premier (le Christ), isolé par la préposition ektos avec génitif articularisé, et rendu en français par la relative « celui qui lui a soumis toutes choses ».
En contexte — 1 Corinthiens 15:27
Car Dieu a tout soumis sous les pieds du Christ ; mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que c’est à l’exception de celui qui lui a soumis toutes choses.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:27:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 15:27 ; ainsi le mot grec ὑποτάξαντος (hypotaksantos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.27.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.27.W18.S1) et chaque caractère.