τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν

   HO-tan de hy-po-ta-GÊI au-TOI ta PAN-ta TO-te au-TOS ho hy-OS hy-po-ta-GÊ-se-tai tôi hy-po-TAK-san-ti au-TOI ta PAN-ta HI-na ÊI ho the-OS PAN-ta en PAI-sin

   quand mais soit soumis à lui les toutes choses alors lui-même le Fils sera soumis à celui ayant soumis à lui les toutes choses afin que soit le Dieu tout en tous

Exégèse

Le subjonctif passif aoriste hypotagē {ὑποταγῇ | hu-po-ta-gē̂} exprime une action ponctuelle et totale subie par ta panta {τὰ πάντα | tà pán-ta} 'toutes choses'.

Le groupe datif tō hypotaxanti autō ta panta {τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα | tō̂ hu-po-TAX-an-ti au-tō̂ tà pán-ta} identifie l'agent de cette soumission universelle comme 'celui qui a soumis toutes choses à lui', sous-entendant Dieu le Père.

Racine et étymologie

racine pan🔊 πᾶνpi-alpha-nu

“tout, totalité”